长江日报讯 （记者  汪洋 ）  “谌家矶中的‘谌’字，在字典中读chén，可为什么路标、站牌及交通报站都读shèn呢？”近日，网友李先生在武汉城市留言板上提出了这个困扰了他十多年的疑问。

这个“谌”字到底怎么念？

       李先生是河北人，十多年前来到武汉，一直居住在谌家矶。他说，武汉当地人说到谌家矶，“谌”字都念作shèn，但有时候朋友来武汉找他，在手机上用拼音输入法查找谌家矶，按照shenjiaji的读音却找不到此地名。李先生翻阅字典，发现“谌”字念作chén。不过谌家矶大道的路牌，以及公交站牌及公交和地铁语音报站，“谌”字都念作shèn。李先生为此感到非常奇怪：“这个字到底念什么？”据了解，2017年备受瞩目的长江新城选址确定，起步区位于谌家矶武湖区块。

专家说法：用作姓氏时念作shèn

那么，位于长江新城范围内的谌家矶这一地名有无标准的读法？谌家矶地名的由来是怎样的？长江日报记者找到一本1990年商务印书馆出版的《新华字典》，查阅“谌”字，只有一种读音，念作chén。不过记者在手机上下载了商务印书馆出版，2017年正式上线的《新华字典》，“谌”字读音标注为chén，其后加括号标注：也有读shèn的，姓。长江日报记者咨询武汉民俗专家刘谦定，他说，在5000年前，长江两岸就有先民生活，形成农耕文化。长江水边的小高地被称为“矶”，长江两岸的矶非常多。“谌家矶”名称的由来是因为早年有谌姓人家在此捕鱼和生活，时间长了便慢慢出现了以姓氏命名的矶。谌家矶中的“谌”字为何读shèn不读chén？刘谦定说，这是武汉方言流传下来的读音。他举例说，经典汉剧《祢衡骂曹》中的“祢”字，字典中读音为“mi”，但武汉方言中却读作“tiao”。刘谦定认为，这是武汉独特的方言文化，“找不到根据，但老一辈的武汉人都这么念”。武汉地方志专家董玉梅介绍，“谌”字用作姓氏时念作shèn，自从有谌家矶这个地名以来就是这样的读音。

她说，类似的例子还有“单”，用作姓氏时念shan，这体现了中国语言的丰富性。

一省级广播台记者肖肖说，早些年台里也曾有一名主播提出疑问：谌家矶中的“谌”字是读shèn还是读chén？后来经过讨论，也咨询了住在谌家矶的同事，虽然字典中有念chén，但作为姓氏，shèn是约定俗成的念法。作为电台及电视台的媒体主播，谌家矶中的 “谌”字，大家统一读shèn。

城市留言板功能升级啦！

长江日报客户端再度更新

在新上线的长江日报客户端上

大家可以一键直达城市留言板

留言、查询、互动都更方便了

↓↓↓

责编：赵乐宁