长江日报-长江网9月2日讯（记者邱晨）黄磊在电视剧版《深夜食堂》前狠狠摔了一跟头，在观众中更具号召力的梁家辉亲自出马做导演，表现会好一些么？上周五，由梁家辉自导自演，改编自日本知名IP的电影《深夜食堂》上映，虽然该片汇聚了众多明星客串，但上映四天票房仍不足两千万，表现不如人意。

影片的口碑虽然比剧版要强一些，但依旧低迷。有网友质疑，该IP并不适合做本土化改编，啤酒烤串和大排档才是中国夜宵，“还不如看看《人生一串》”。事实上，近年来包括《追捕》《解忧杂货店》《麻烦家族》等在内的不少日本IP改编作品纷纷登上大银幕，不仅没有获得普通观众的认可，更是饱受原著粉的批评。

电影版《深夜食堂》再遭水土不服

故事平淡 文化差异无法打动本土观众

梁家辉把导演处女作放在了电影版《深夜食堂》上，并亲自担任主演，看得出他对这个项目的重视。

平心而论，电影版《深夜食堂》拍得并不是特别差，起码没有出现老坛酸菜牛肉面这样的雷人桥段。虽然电影中有大量明显的白酒啤酒酸奶等广告植入，但方式还算巧妙，并不让观众讨厌。

与原版老板气质相仿的梁家辉担任主演，不论是对普通观众还是原著粉来说，都是一个不错的选择。电影中包括糖藕、炒蚬子等食物的本土化做得巧妙。电影中还出现了大量明星客串，健身教练彭于晏、拳击教练张一白、落魄歌手邓超等，都非常具有吸引力。

在豆瓣网上，与黄磊剧版《深夜食堂》2.8分的差评相比，这次的电影版口碑并没有那么不堪，但6000多名网友给出5.4分的平均分，同样不是一个让人骄傲的成绩。

究其原因，除了电影版故事容量有限，无法全情展现原版中每个食客的动人小故事外。此次电影选取的五个小故事也显得有些剧情老套、过于平淡的感觉。

除了大篇幅展现的出租车司机与模特女友在上海打拼的故事让人有些触动外，拳击陪练杨祐宁与单亲妈妈刘涛之间的爱情，落魄音乐人邓超与绝症患者焦俊艳之间的觅知音故事，都有些过于“鸡汤”甚至有一些“狗血”的感觉——与日本原版作品展现城市对于边缘人的包容相比，这次梁家辉的电影版在故事上确实没有那么吸引人。

影评人赛人认为，该片在取悦中国观众上，做得不够。“都没有明白最朴素的饮食之道是什么？是果腹，更是交际。说到中国人，迄今为止，吃饭仍是最大的娱乐，这片的娱乐性太差了。对于梁家辉，我最喜欢的演员之一，只能为他可惜了。”

《人生一串》图源网络

而中日两国的文化差异也是一大原因。豆瓣网友“siwian”的话，代表了一部分观众的心声：“我们的深夜不是谈心的食堂，而是是啤酒烤串和大排档，还不如看看《人生一串》。”

日本IP改编电影屡遭差评

受限太多 中国影人仍需下功夫

近年来，不少的日本知名IP都被中国电影人陆续搬上大银幕。但不管是大导演出手，还是人气明星担任主演，无一例外遭遇水土不服：不仅普通观众不买账，更是遭到了原著粉的批评。

《追捕》 图源网络

2017年，由大导演吴宇森亲自执导，张涵予、福山雅治主演的新版《追捕》，内地票房刚刚过亿，豆瓣评分仅为4.5分，与8.2分的高仓健版《追捕》相比落差悬殊。

而其他的日本IP电影口碑同样惨淡：在豆瓣网上，黄磊电影导演处女作《麻烦家族》4.5分，王俊凯、迪丽热巴版《解忧杂货店》5.0分，欧豪、张慧雯、杨紫主演的《在世界中心呼唤爱》4.6分，苏有朋导演的《嫌疑人X的献身》6.4分……大部分都低于及格线。其中黄子韬主演的《夏天19岁的肖像》不仅豆瓣评分仅为4.9分，票房也仅有936万，更让人唏嘘不已。

改编经典IP，一直都是一把双刃剑。虽然可以从一定程度上省去宣传成本，但由于主打“情怀”牌，所以观众对翻拍作品的要求更加挑剔。因此，不论是几乎照搬原版的《麻烦家族》，还是只保留了杜丘和真由美、内容全面颠覆原版的新《追捕》，都没能够满足眼光更加挑剔的观众。

另外，客观上来讲，日本方面对版权的严格控制，也是翻拍作品必须面临的门槛。

以翻拍《深夜食堂》为例，在原作者要求下，包括老板脸上的刀疤，餐厅内的各种陈设，改编时必须保留；著名作家东野圭吾对自己的作品中国版改编也提出过不少要求，包括日韩版用过的情节不能再用，中方主创不能进行颠覆性改动，甚至每一句台词都要得到东野圭吾的确认等等，因此这些作品难免被观众吐槽没有中国味道。

据了解，目前日本较为知名的漫画IP，大多数都已经被中国的影视公司购买，但何时能改编与国内观众见面，仍是未知数。

同类作品屡屡在挑剔的中国观众面前遭遇滑铁卢，就更加需要相关影视公司在进行改编创作的时候，与日方多做沟通，把原著中的情感变成能够打动中国人的情感，把原著的价值核心具体落实到中国土壤上，而不是一味的只想利用IP来赚快钱。

只有这样，日本IP改编作品才有可能在本土化的道路上得以破困前行。

【见习编辑：戴容】

（作者：邱晨)