文/姚永庆

湖北建始人。读的经济学，业余爱码字。

这是个比较尴尬的笑话：堂堂语言学家、国学大师居然对自己的名字无法正音，致使世人难以对这位文化大家准确称谓。除了他的家里人能用方言呼之外，几乎没有人能把名字给喊对。百年过后，还有人不停地问：“他的名字怎么念呀？”于是，这成了一桩学术大师的名谓“公案”。

是的，这个如雷贯耳的名字就是陈寅恪。

注意了，这个名字只能写，不能读。因为，没有人能读出或读准那个要命的“恪”字。这跟他的治学手法如出一辙——据考，陈寅恪精通的语言学多达二十来种，除了现代语言，还包括众多一般人闻所未闻的稀奇古代语言。之所以他能掌握如此广泛的语言，皆与他为治学只求会写会解，不求会读的实用态度有关。这算是留下不名其名的“祸根”之一因吧！

那么，陈寅恪的名字究竟应该怎样念？他这个并不奇怪的“恪”字究竟该如何正音呢？我们都知道有一个成语叫恪尽职守，在这里，我们都会读这个“恪”字，即按普通话发音为kè，读去声。按照《辞源》，恪字的反切法读音：“苦各切，入”，跟现代汉语拼音方案差别不大，用前一个字的声母去拼后一个字的韵母，“苦各切”就是kè。既然古今读法相同，为什么这个正音规则就执行不了呢？问题是陈寅恪的名号太大，这叫为名人讳。如果让湖南长沙人念，那就是读“确”，而有的方言读法在字典里是无法注音的，用拼音之法得不出这个字的准确读音。哪怕是某个读法，有其声母，也有其韵母，可以相拼念其准音，但其实它并没有这个特殊拼读之法。比如扇耳光的声音“啪啪”，我们几乎都念piā piā声，很少念[pā pā,但拼音里却没有“piā”这个拼读法。“恪”的方言异读为“确”也是这样。“确”的拼音是què，但实际的方言读音是“qò”或“quò”，这个拼读不是北方语音，也不是普通话正音，而是西南官话的读音。云贵川渝及周边省份如湖广地区、江西（包括陈寅恪的家乡江西修水）、广西北部还有陕西南部等地都是这个读法，他们读“确定”并不是què dìng，而是quò dìng，“麻雀“不是má què，而是má quò。

《辞海》里，关于“恪”的读音曾有这个意项：“课，旧读却”，所谓“旧读却”一说，皆缘于陈的大名，因陈寅恪名号太大，他曾说这字读“确”（却）。你看看，辞典也对陈大师有所顾及，居然在词书中为其单列了意项。或许这事影响太大，陈寅恪似有了正视听的意思，也曾说过，他那字“恪”字应该读kè方可，而且在他国外发表论文里，他在用西文注音时，还是按kè的近音来拼写了自己的西文名字。

一个汉字的正音算不得什么大事，中国地域之广、方言之杂，读音统一不是个简单的事。为名人讳也算不得什么出格的大问题，因秦始皇名讳，我们几千年来都把“正月”另读为“真月”不也习惯成自然了吗？而陈寅难“确”（恪）的问题在于，语音是个历史演变问题，在汉字语音方言读法的保留与正音上，“改”了定音，就像湖广音中的尖团音，我们把很多正确读法都“正法”了，其中很多妙处也就散失了，只有在京剧里那些传统艺术家，还固执坚守一份你我不知其妙的原本面貌。

普通话的字正腔圆有着语音上的优越，规范读音当然是更易于交流。可细细品味下《洪湖水浪打浪》那唱词“太阳一出闪金光”中的“出”字，王玉珍按湖广音唱成太阳一“渠”，那才叫味道十足呢。

【编辑：秦孟婷】