上周，由张文宏主编的《2019冠状病毒病——从基础到临床》英、法及西班牙文版正式发布。该书详细分享了中国科学家的抗疫经验和方案，传递了中国科学家抗疫的声音，介绍了关于如何在医疗机构进行个人防护和院感控制等热门话题，还特意选编了疫情在我国流行期间，张文宏教授等发表在华山感染公众号上的20余篇战“疫”日记，以求更加全面地反映对疾病流行的深层思考。

    该书中文版于今年3月付梓，电子版免费发布以后点击量超过5400万人次。张文宏及其团队将该书版权无偿授予复旦大学出版社，并授权复旦大学出版社将其海外多语种版权免费输出全球。复旦大学出版社与新加坡世界科技出版社、皇家柯林斯出版社通力合作，在全世界招募了39位翻译志愿者，用两个月推出三种外文版。

    出版方披露，尝试过使用常规渠道进行翻译和海外版权输出，但是时间无法保证，最后决定向全球招募翻译志愿者。3月27日晚复旦大学出版社公号发布招募令后，百余中央和地方媒体予以报道，网络阅读量达6600万人次，短短四天即收到全球606位志愿者发来的应征邮件，一些人还发来试译稿，其中英文稿209份、西班牙文37份、法文30份。经过匿名评审和筛选，最终各选出13位译者。

    “13”这个数字是根据一个月的出版周期来倒推的。中文版共26章，每人承担2章，每人每天译3000-4000字，一周左右完成译稿，再花一周时间统稿、定稿，其余时间留给外方出版社；这样可以在一个多月的时间里面推出外文版。

    随后组建了3种文字的翻译群，译者、作者、本土编辑和海外编辑聚集在“云端”，高效工作。为确保翻译质量，按初稿、互校、统稿、定稿四个环节开展工作。7天后，所有译者都如期交出初稿；然后组长对初稿进行互校；互校完成后，交由专家匿名评审选出的最高分译者进行统稿；统稿完成后，再交由华山医院团队终审定稿。据海外出版社编辑反馈的信息，三份译稿的质量都得到了肯定。

    目前，意大利语、俄语、德语、塞尔维亚语、阿拉伯语等语种的翻译工作正在进行中，未来会有更多语种的版本推出。

    张文宏在海外版发布会上现身，他说：“为什么疫情来了，全世界控制的结果是不一样的？为什么有些国家在两个月到四个月，整个疾病就可以消失了。……从1月底出征武汉时，全世界不知道疫情往哪里走的时候，我们非常勇敢地给出了自己的判断，比如我说2-4个月中国的疫情会结束。这不是赌了一把，核心是科学。……应该把我们的思想、经验翻译成外文输送到全世界，这不是教育全世界，而是告诉大家我们做了什么，供你们参考。”

    最后他笑言：“我宣布下个礼拜二（6月9日——读+注）我开诊了，在华山医院感染科的一楼，挂号费有两种，我先开诊的是普通专家门诊，50元，……我的开诊预示着上海对这个疫情的信心，只要我这个门诊在那里开着，基本上预示着这个疫情是可控的，如果不可控了，你发现我这个家伙不看门诊了，我又是在哪里日日夜夜跑不开了。”

（作者：长江日报记者李煦)