武汉籍外交部翻译周宇

长江日报融媒体4月28日讯(记者刘嘉 通讯员周全)28日上午，国家主席习近平同印度总理莫迪在武汉东湖边散步。跟随在两国领导人身后的，是曾多次在重要场合为领导人担任翻译的武汉伢周宇。她曾经在三次中美元首会晤中参与翻译工作，这次，她回到武汉，在“家门口”为习主席当翻译。

周宇在天安门城楼上工作留影。

地道的武汉伢

1995年，周宇从武汉外国语学校毕业后，被保送到北京外国语大学英文专业。1999年，她通过外交部的考试，成为一名翻译，现为外交部翻译司参赞兼处长。

曾三次任中美元首会晤翻译

2015年9月，周宇曾跟随习主席出访美国，参与习主席与时任美国总统奥巴马的会晤。

2017年4月，习主席访美，周宇担任习主席与特朗普会晤的翻译。

2017年11月，特朗普来华进行国事访问，也是周宇第三次在中美元首会晤中担任翻译。

中学英语考试常得满分

周宇中学时期的英语老师詹必元记得，当年无论考试还是报听写，周宇都常得满分。“她的英语发音、书写、语法都很好，各科成绩都好，语文理解和表达能力很强，这才是学好英语的基础。”

此外，老师在课堂上提到什么课外书，周宇都会尽量找来看。初中时，她还曾到泰国参加了一个国际环保论文比赛，获得了大奖。 周宇高中时期是数学课代表，不论英语、数学，她都不偏科，学得很扎实，进入外交部后公派留学美国，选择的也是偏数学类的国际金融方面课程。

穿着朴素生活节俭

据周宇当年的老师回忆，中学时的周宇穿着很朴素，不爱打扮和花钱。她的父亲在汉阳钢厂工作。1991年，父亲给了周宇2元零花钱，到了周末，那2元钱分文未动。别的小孩都爱买零食，但周宇很节俭，从不乱花钱。

党的十九大代表

在党的十九大上，周宇作为一名党代表，站上了党代表通道，向现场中外记者分享她的工作经历和感受。

“外交官的一项重要工作就是对外讲好中国故事，争取让越来越多的国家了解、认同中国。”周宇说，习主席常用上善若水、天下大同这样中国传统文化的理念说明我们外交政策上的一些主张，这种中国传统文化的智慧，总是能超越国界、超越时空，在国际社会上引起共鸣。最开始的时候，她也会担心，怕这些中国传统文化的东西外国人听不明白，但是后来发现自己多虑了，因为翻译后外宾总是特别喜欢。这也说明只有民族的，才是世界的。“除了引经据典外，习近平总书记讲话虽然特别朴实、接地气，但总有一种直指人心的力量。”

链接>>>

外交部20余位翻译 来自武汉

在外交部，周宇还有不少同事是她的校友。从事翻译工作的，至少有20余位是从武汉外校走出来的，其中有名的如费胜潮和蒋端。

费胜潮是武汉外国语学校1992届毕业生，1996年进入外交部翻译室工作，先后陪同国家领导人出访过50多个国家。他总能将温家宝的妙语连珠及时、正确的翻译出来。

蒋端，武汉外国语学校1982届毕业生。曾任江泽民、朱镕基等领导人的英文翻译。

【编辑 张颖惠】

（作者：刘嘉)