长江日报融媒体12月24日讯(记者耿愿)曾在湖南台播出的《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》,收视率甚至打败了《大长今》,成为韩剧翻拍的成功典型。只不过在翻拍这件事上,没搞砸的只是少数。从《一不小心爱上你》《漂亮的李慧珍》《相爱穿梭千年》再到正在播出的《柒个我》《亲爱的她们》,大多数作品都面临着被吐槽的境地。

翻拍的确看上去很美,一来翻拍作品自带IP效应,起码在话题度和流量上不会输,二来大多数作品来自于高口碑、完整度较高的剧本设定,风险低、易操作,可谓两全其美。可实际上这种制作模式早已危机四伏,近年来,翻拍失败的案例不在少数,台词本土化不够,整体气质不够接地气,这都成为翻拍遭到诟病的原因。上一部因生搬硬套而以失败告终的典型,就是黄磊版的《深夜食堂》。

尽管同属东亚文化圈,但中国与日韩的影视剧在兼容性上并不友好,甚至可以说难度极大。所以在看到这些大火剧目表面的热度,制作方也要对其背后反映的社会现实进行深究。如果只是停留在“皮毛”阶段,简单更换了演员和故事背景,就算买了版权,且进行了认真拍摄,也很难成为爆款。更何况有些翻拍根本就看不出任何诚意,光是低配置的服化道就将整部剧拉低了一个档次。

张一山也拯救不了《柒个我》

《亲爱的她们》口碑尚可

长江日报融媒体12月24日讯(记者耿愿)吐槽不停,翻拍不止。近日,两部翻拍自高分韩剧的国产剧在电视台和视频网站接连播出。网络剧《柒个我》翻拍自韩剧《杀了我治愈我》(又名《Kill me Heal me》),张一山挑战拥有七重人格的百年神经病、纯情高富帅,比起原版的超高口碑,《柒个我》却差评如潮,豆瓣评分仅4.6分。被评为“老年版”《欢乐颂》的《亲爱的她们》,翻拍自韩剧《我亲爱的朋友们》(又名《Dear My Friends》),虽也没能做到细节上的自然和剧情需要的烟火气,但闪光之处在于让“大龄女演员”成为主角,这很难得。

豆瓣评分4.5

张一山的演技也拯救不了《柒个我》

《杀了我治愈我》在韩国本土播出时,收视热度一度飙升至12.5%,并一举拿下当年MBC演技大赏上的12个奖杯,影响力可见一斑。

不过翻拍后的《柒个我》却呈现出截然不同的一面。早在该剧片花放出之时,张一山的造型就被网友评价为“辣眼睛”,妖娆的眼线、粉红色的女性服饰、浓浓的大剑眉,和原版相比就已经缺少了美感。

而剧集播出后,对原版的无限拷贝更是让网友不能忍,从角色、剧情、台词、场景甚至镜头几乎进行了全方位照搬,违和程度甚至让“国产剧台词和韩剧台词的适配度为零”登上热搜榜。一些本该深情动人的桥段,却因背景音乐不在场或是不适合,台词尴尬生硬,镜头节奏完全失控,而成为大型尴尬现场。加上造型师用力过猛的大剑眉、黑眼线,非但没有彰显多重人格的魅力,还硬生生将万人迷打造为喜感少年。

唯一没被网友吐槽的,恐怕就只剩下张一山的演技了,相比起同龄演员还在为一个角色的塑造而苦恼时,张一山已经同时挑战起7个角色了,不少网友在评分时表示,“打的一星只为送给张一山的演技”。不过原版对于男主的设定为中年大叔,在饰演崔皓月时,张一山瘦弱的身板和“童颜”的面孔,还是显得气场不足。

《亲爱的她们》聚焦“老闺蜜”已是进步

宋丹丹、朱茵、刘莉莉、邬君梅等主演的《亲爱的她们》正在湖南卫视热播,其翻拍自2016年的大热韩剧《我亲爱的朋友们》,豆瓣评分高达9.5分。剧中最大的看点莫过于5位性格迥异的“老闺蜜”的“花样生活”。五位老友无论面对什么家庭琐事和困难,都能相互扶持与贴心陪伴,闺蜜情感着实感人。而且中国版选择的都是戏骨演员,目前口碑尚可。

国产剧鲜有以“熟女”为主角的电视剧,过了40岁的女演员,似乎只能转型为母亲专业户,成为年轻演员的陪衬。在这一点上,《亲爱的她们》无疑为一个好的开端,将目光对准了一群五六十岁的普通中老年女性。没有大张大合的悲戚、哭天抢地的叫喊,“阿姨们”贡献的演技,让观众看到,原来这一年龄段的女性,也有着一颗颗有趣的灵魂,只是被生活所磨蚀,被子女所拖累,被岁月所抛弃,不易被发掘罢了。

其实老闺蜜的生活,在国内也相当有社会基础。剧中阿姨间的温情、赌气、埋怨,生活中都似曾相识,仿佛就是身边七大姑八大姨们生活的再现。但遗憾的是,剧中那些豪华、空旷的拍摄场景还是让人觉得缺乏烟火气,不够真实。原剧中妈妈的面馆,大葱、大蒜、蔬菜,就那么随意地堆在厨房里,餐馆里总是人声鼎沸、嘈杂混乱的样子。结果到了《亲爱的她们》中,阿姨们各个住在装修精致的豪宅里,连出租屋都像样板间,女儿们也都住着大Loft,面馆里可以连个顾客都没有,细节上还是觉得敷衍了些,不够自然。

【编辑:朱佳琪】

（作者：耿愿)